Das Märchen von den Klezmer-Noten
23. November, 17.00 Uhr
Konzert-Aufführung-Erzählung über jüdische Lieder.
Es erklingen Lieder auf Jiddisch, Hebräisch und Russisch – Volkslieder, Autorenlieder und Lieder des Erzählers selbst. Zu jedem Lied gibt es eine kurze Erzählung auf Russisch – über die Autoren und deren Schicksal, über den historischen Kontext
und eine kurze Übersetzung ins Russische, aber leider nicht ins Deutsche.
Der Eintritt beträgt 8 € für Gemeindemitglieder und 15 € für alle anderen Gäste.
23 ноября в 17.00
“Сказка о клезмерских нотах”
Концерт-спектакль-рассказ о еврейских песнях.
Автор и исполнитель – Игорь Белый (Израиль)
“Сказка” впервые былa поставлена в онлайне в эпоху ковида, в дальнейшем неоднократно перерабатывалась и дополнялась. В ней звучат песни на идише, иврите и русском – народные, авторские и самого рассказчика. К каждой песне идёт небольшой рассказ – о её авторах и их судьбе, об историческом контексте и краткий перевод на русский.
В составе постановки в числе прочего:
- Классическая еврейская майса о клезмерах;
- Булат Окуджава в переводе на иврит;
- Целая серия песен к еврейскому театру разных эпох;
- История песни “Золотой Иерусалим” Нaоми Шемер;
- Номер из репертуара еврейской певицы Сиди Таль, который рассказчик выучил ещё в глубоком детстве, ни слова не понимая;
- Перевод песни “Имя у каждого есть” на стихи Зельды;
- Небольшая лекция о еврейских кантонистах;
- и многое другое.
Длительность: 1,5 часа с антрактом.
Аудитория 12+
Стоимость: 8 евро для членов Еврейской общины г. Марбурга и 15 евро для остальных
